Todos dizem que o amor aparece quando você menos espera.
Acho que é verdade, porque quando te conheci,
o amor era a última coisa em que eu pensava.
Eu me via saindo escondida para te ver.
Eu passava maquiagem só para te fazer sorrir.
Ainda sinto o toque da sua pele.
Você me ajudou a superar toda noite.
Você deu propósito à minha vida.
É por isso que, não importa o que as pessoas tentem fazer...
Nada irá nos separar.
O cara que eu estava procurando.
E aí, Kevin?
Podemos conversar?
A Penélope está bem?
Sim. Ela está perfeita.
É por isso que estou aqui.
Sei que você é o amor da Penélope e ela é sua querida.
E o que farei requer total visão de quem a conhece completamente.
Não importa quanta terapia fiz para entender sua relação,
sei que é a pessoa certa.
Está bem, Kevin... Vá direto ao ponto.
Quero propor à Penélope e preciso da sua ajuda.
Por favor, não estou pedindo sua benção,
estou pedindo conselhos.
Devo propor com alguns tacos e uma bela lata de Red Bull?
Devo levá-la para Nova Iorque e propor na Estátua da Liberdade?
Talvez uma serenata na sala quando apresentarem um caso.
Não, na verdade acho que não vai funcionar,
dado a natureza nojenta do trabalho de vocês.
E se, na sala dos computadores, eu aparecesse de um servidor?
Kevin, tem uma reunião que preciso ir.
Derek, por favor. Cara, isso é importante.
Oi. O que foi aquilo?
Ele queria conversar.
Sobre?
Coisas de homem.
-Eu? -Eu não disse isso.
Garcia, eu gostaria de começar.
Certo, desculpe.
Dois casais foram encontrados mortos a tiros
no bairro de Delridge em Seattle, Washington.
O primeiro casal era Mark Daniels e Ben Priestly.
Encontrados mortos na sala.
O segundo era John e Heather Miller.
Moravam a 6 km de distância e foram encontrados mortos
-ontem em casa. -A filha que os encontrou?
Sim, saiu escondida para ver o namorado.
Quando voltou, estavam mortos.
Dois homicídios duplos deve ser raro naquela área.
O mais estranho é que não houve sinal de roubo ou estupro.
-O atirador usou calibre 22. -Em estilo de execução.
Está acostumado a usar almofadas como silenciador.
-Não quer acordar os vizinhos. -Nesses crimes, falta a emoção
dos crimes que tipicamente vemos em homicídios pessoais.
A maioria das execuções têm a ver com negócios ilegais.
As chances deles estarem envolvidos
na mesma atividade ilegal é baixa.
Não há como terem sido vítimas de oportunidade.
-Algum sinal de arrombamento? -A polícia não achou nada.
-Então é uma invasão domiciliar. -Ou está usando um truque.
De qualquer forma, é calculado e impassível.
E sem apreciação por uma almofada de chenille.
A natureza violenta e direcionada desses crimes
sugere que podem haver mais.
Decolamos em 30 minutos.
Quando as pessoas olharem para trás e falarem de nós,
vão falar que o que fiz foi certo.
Que estávamos a frente do nosso tempo, éramos pioneiros.
Eu escolho o filme na próxima.
É melhor do que o último 3D que vimos no IMAX.
Qual é, Gayle. Você estava linda com aqueles óculos.
Eu sou menos bonita quando tenho enxaqueca?
Brian?
Quem é você?
O que você quer?
Por favor, não nos machuque.
Têm joias e dinheiro, lá em cima.
E quando me perguntarem por que fiz isso...
Contarei a verdade.
É porque eu te amo...
Eu te amo, Tommy Brown.
GRIOTS apresenta:
7ª Temporada | Episódio 17 "I Love You, Tommy Brown"
Tradução: Abeinha | Invisigoth
Tradução: Jane | desertsong
Tradução: Thyta | dani_nemo
Revisão: Invisigoth Clebertsf | cricknick
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Um novo conceito em legendas!
Siga-nos em @GRIOTSteam
Acompanhe nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Força, BigBoss!
Uma vez foi dito que o amor é dar à alguém
a habilidade de te destruir mas confiar que ele não o fará.
Vamos rever a vitimologia.
-Cada vítima é um profissional. -Os parceiros eram advogados,
e os Millers trabalhavam com tecnologia.
A polícia não achou nada em comum.
Os casais eram adorados pelos colegas,
vigia do bairro, trabalhos voluntários...
Bom, foram execuções diretas.
Os ajoelhando no chão, com uma almofada na nuca.
Parece ser um ritual.
Ou só está sendo prevenido.
Algumas das vítimas foram baleadas nas pernas.
Provavelmente estavam tentando se defender.
E foi a maneira que o suspeito achou para fazê-los ajoelhar.
E as cenas são bem limpas, exceto o chão e as almofadas.
Como estão as finanças dos casais.
Queria que as minhas fossem boas assim.
E a filha dos Miller, Abby?
Ela sai escondida para ver o namorado?
-É meio conveniente. -A polícia confirma a história.
Um vizinho a viu beijando o namorado
em seu quintal na hora das mortes.
Acabou de acontecer algo. Outro casal, na mesma área,
mortos a balas na casa deles.
Está virando uma matança.
Visando casais sem ligações.
E o tempo entre as mortes está diminuindo.
Prentiss e JJ vão falar com Abby.
Dave e eu iremos à cena do crime de ontem.
Morgan e Reed irão à nova.
Às vezes recebemos ligações de bêbados,
crianças jogando ovos em casas no Halloween.
Mas pessoas baleadas assim...
Parece aquelas séries de tv.
De novo, não a sinal de arrombamento.
Mas as janelas não estão trancadas, quem sabe?
-Foram baleados ali. -Estavam com as chaves na mão.
Então foram pegos de surpresa.
A casa tem proteção para crianças.
Deve ser de algum parente ou crianças de um vizinho.
Eles não tinham filhos.
O suspeito deve ter sentado aqui.
Ele bebeu refrigerante. Devemos checar as digitais.
A luz de leitura está acesa, devia estar procurando algo.
Mas não há revistas ou jornais por aqui,
era importante suficiente para desligá-lo das mortes.
Para alguém em uma matança, ele parece paciente.
Se é tão paciente, o que ele está esperando?
Oi? Não me coloque em espera novamente.
Só preciso que confirme um endereço pra mim, por favor.
Senhorita?
Quer levantar para mim?
Fique de pé. Vamos fechar sua jaqueta.
-Estou molhada. -Eu sei.
-Posso tocar? -Prefiro que não.
É tão sortuda.
Uma criança é o melhor presente que podemos pedir.
Com licença.
Está bem, querida?
Fico repetindo aquilo na minha cabeça.
Talvez se eu estivesse em casa, eu...
Teria ouvido algo.
Não há nada que poderia ter feito.
Eles tinham acabado de assistir TV.
Seus pais tinham problemas com alguém?
Haviam pessoas que não gostavam deles?
Não. Todos amavam eles.
Eles faziam essas reuniões,
e tinham centenas de pessoas na sala de estar.
E de onde conheciam essas pessoas?
Em grupos da comunidade? Clubes?
-Na Igreja. -Em qual Igreja?
Sagrada Adoração?
Iam duas vezes na semana, a esposa dava a aula dominical.
As vitimas de ontem iam lá também.
E as primeiras vitimas?
Não. Mas ajudavam no centro comunitário.
Então temos dois casais, da mesma Igreja, mortos.
Pode ser onde conheceram o suspeito.
E ele se irou com eles.
Mandarei Reid e Rossi para lá e ver o que conseguem.
Não.
Não mãe, não deixei muito na luz.
Nem aguei demais.
Tenho que desligar.
Não me chame de assassina de orquídeas. Eu não as matei.
Tchau.
-Com licença. -Oi.
Nossa, que vestido bonito.
Obrigado. Acabei de comprar.
Não sabia se era demais pra mim, mas quem se importa, certo?
É, quem se importa?
O que posso fazer por você?
Os Miller e os Gilbert participaram
do nosso programa de adoção.
É um empreendimento conjunto que temos no centro comunitário.
Talvez seja o mesmo onde as primeiras vitimas ajudaram.
Sou do Serviço Social e estava na vizinhança,
então pensei em passar aqui.
Eu geralmente recebo uma ligação antes.
Isso explica as proteções para crianças na casa.
Às vezes tinham a custódia de crianças.
Mas se eram pais adotivos,
apareceria quando Garcia checou os antecedentes.
Se for um problema,
eu marco uma hora para vir depois.
Ótimo.
Mas terei que reportar que negou minha entrada.
Não, pode entrar. Está bem.
E se receber uma criança que precisa de um lar
mas não há famílias adotivas disponíveis?
Existe alguma lista de emergência?
Sim. Eles podem pegar crianças por uma noite ou fim de semana.
E os dois casais estavam nesta lista, também.
Precisaremos de uma cópia.
Também precisamos dos nomes de quem teve acesso a ela.
Nosso suspeito está seguindo essa lista.
Nosso ultimo casal ficou com um bebe fazem 2 dias.
Isso explica um pouco a 22, a arma é fácil de manusear.
E não é barulhenta.
Junte isso à entrada não forçada,
não acho que os travesseiros eram para abafar o som.
Foram usados para manter limpo.
Que significa que pode ser mulher.
Que deve ter uma ligação com o sistema de adoção.
Ou simplesmente quer um bebê.
Então, por que não roubar um da rua?
Isso é um desejo maternal. Esses casais receberam bebês.
Talvez ela tenha perdido o seu ou não pode conceber.
Ela matou essas pessoas
porque quando chegou na casa deles,
eles não tinham nenhuma criança com eles.
Ela continuará matando até encontrar uma.
Quando foi a última vez que Johnny esteve aqui?
Ele se mudou alguns dias atrás.
Quase chorei. Tinha que me ver.
Onde ele foi colocado?
Deve estar no arquivo.
Eu não tenho essa informação aqui.
Tenho certeza que meu assistente social tem.
O que está fazendo?
Isso é uma arma, e dentro dela
tem o que chamamos de balas.
O que você quer?
Quero saber onde o Johnny está?
Já te falei. Colocaram ele em uma nova casa.
Que casa?
Deve estar aqui na mesa.
Então se apresse.
Onde está? Não estou vendo. Onde está?
Está na última página.
Você quer que eu ligue para ela?
Não. Quero que tire seu colar.
-Meu o quê? -Seu colar.
Agora tire seu vestido.
Tira isso!
Por favor não me machuque.
Nunca machuquei ninguém em toda minha vida.
Ajoelhe-se no chão.
Eu já fui estuprada uma vez.
Pelo amor de Deus, cale a boca.
Pai nosso que estais no céu...
-Pare com isso. -Santificado seja vosso nome...
-Pare. -Venha a nós o vosso reino,
-Pare. -Seja feita vossa...
Assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Cale a boca!
Não nos deixe cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Já chega!
Ela também estava na lista
de emergência de famílias adotivas.
Mas não tinha uma criança há 48 horas.
A suspeita tem que ter um disfarce. Entrou facilmente.
Ela é organizada para uma assassina compulsiva
Ela mudou seu M.O.,
despiu a mulher deixando-a de roupas intimas.
e levou as roupas dela.
Irei checar por agressão sexual.
Eu não perderia tempo.
Assassinas em série são motivadas,
-não compulsivas sexuais. -Qual é a motivação aqui?
Ela deixou a mulher de saltos e camisola.
Poderia ser humilhação.
Por que ela não fez isso com os outros?
Ela está evoluindo.
Quando soube que a mulher estava sem crianças, enlouqueceu.
Olhe isso. Ela soltou a almofada,
e alvejou o corpo.
Então seu desejo maternal está fazendo ela se descontrolar.
O que começou tudo isso?
Ela está matando com frequência porque está desesperada.
Pode ter dito a alguém que está grávida
e agora ela tem que produzir um filho.
Vamos lá..
-É a Garcia? -Sim.
Por que não está atendendo?
É complicado.
Derek Morgan, esta é a 67ª mensagem
que te deixo,
se você não me ligar de volta,
não terei escolha a não ser mostrar a todos
aquela foto de nu sua da aula de arte,
e não a boa. Estou falando sério.
O que você e Kevin conversaram ontem?
Estou enlouquecendo aqui.
Por favor, me ligue. Tchau.
Penélope? Você está bem?
Sim, tudo bem. Estou bem.
-Tem certeza? -Não!
Sobre o que você e o Morgan conversaram?
-Quando? -Quando? Ontem.
Não me lembro.
É engraçado porque vocês nunca conversam.
-Isso não é verdade. -É totalmente verdade.
Morgan é meu amigo. Você é meu amigo.
Você e Morgan não são amigos.
É complicado.
Nós só estávamos falando sobre coisas de homens.
É? Tipo o quê?
Estávamos falando sobre basquete.
Morgan odeia assistir basquete. Ele é fã de hóquei.
Sim. Sim, sim.
Sim, eu sei.
Na verdade, ele estava me contando
sobre como uma das primeiras ligas profissionais
foi criada por jogadores negros, na Nova Scotia em 1895.
Eu sei. Quem sabia?
-Quer sair para jantar? -Não.
Vamos fazer um perfil tenho que ficar aqui.
Acreditamos que a suspeita seja uma mulher branca,
baseado na organização do nível dos crimes,
ela deve ter por volta de 40 anos.
Também acreditamos que algo nos últimos dias
tenha provocado o pensamento que matar é a única maneira
para conseguir uma criança.
Consequentemente, famílias adotivas que não tenham
crianças em seus cuidados quando visitados por ela,
tornam-se suas vítimas.
Porque todas essas famílias
tiveram crianças em suas casas,
acreditamos que a suspeita está motivada pelo desejo maternal.
Desejo maternal é a necessidade emocional mais profunda
de ser a mãe de um bebê.
Isso pode decorrer de uma perda trágica de seu filho
ou da impossibilidade de ter um.
A suspeita fantasia que o bebê de outra pessoa
pertença a ela, e essa emoção está além do seu controle.
Uma mulher que abortou às vezes se projeta no bebê de alguém
e em seguida quer pegar essa criança.
Isso pode levar nossa suspeita a fazer algo drástico.
Como cometer uma abdução numa maternidade,
ou o sequestro de uma criança aleatória.
A velocidade dos assassinatos sugere
que a suspeita está frustrada e se desesperando.
Isso está causando o seu descontrole,
que geralmente termina com muitos corpos
e suicídio por policial.
Devemos procurar por quem esteve grávida
e sofrendo de psicose pós parto.
Também precisamos procurar quem trabalhou para,
ou teve acesso ao sistema de adoção local.
Obrigado. Alguma pergunta?
Tudo bem, aqui vamos nós.
Prontinho, meu garotão.
Entre no carro ou atiro em você aqui mesmo.
Meu Deus. Tudo bem.
Agora, ligue o carro, Karen.
Como sabe o meu nome?
Sei tudo sobre você.
É solteira, ganhou mais de seis dígitos no ano passado.
Decidiu adotar um bebê
porque tudo na sua vida está funcionando
exceto pelo seus ovários estragados.
-O que você quer? -Você verá.
Isso acabará antes do que você pensa.
Não se preocupe, está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Dirija, Karen.
Chequei as empregadas grávidas
que trabalham no programa de adoção.
Nenhuma indicação de desejo materno ou psicose pós parto.
E sobre quem se demitiu ou foi despedida?
2 grávidas, com bebês sadios. O resto estava fora do perfil.
Temos que alertar outros pais do sistema de adoção.
O Depto. de Polícia já está fazendo as ligações.
Essa mulher é errante e instável.
Que tal alguém que acabou de sair
de uma instituição mental?
Isso explicaria levar as roupas das vítimas.
Quando se entra na instituição, eles tiram sua identidade.
Quando sai, tenta recuperar sua identidade.
Chamarei a Garcia.
Por favor, o que quiser eu te dou.
Ele ainda está tomando fórmula, ou está no leite?
Tenho ações, dinheiro.
Eu queria amamentá-lo, mas o levaram embora.
Sabe o que acontece quando a mamãe não pode tirar o leite?
A dor é insuportável. Dão remédios para te secar.
Essa é a coisa mais desumana do mundo, pequeno Johnny.
-O nome dele é Ben. -É Johnny!
Você trocou.
Ele pode comer amendoim? Porque o pai dele é alérgico.
O pai dele? Quem é você?
Sou a mãe dele, estou aqui para pegá-lo de volta.
Oi, bebê. Mamãe está aqui.
Encoste.
Penny G, checou as instituições mentais da região
e não há nenhuma mulher que se encaixe na descrição
e tenha saído nas últimas semanas.
Cheque Oregon, Idaho, até Montana.
Tudo bem. Tem 4 mulheres que se encaixam no perfil,
mas nenhuma delas esteve grávida.
Outra mulher foi baleada, há 3 quadras daqui.
Tem uma zona de conforto razoável.
Certo, Reid, trabalhe na lista. Levarei Rossi e Prentiss comigo.
Já que não pode sair para jantar,
pensei em trazer o jantar para você.
Você nunca me trouxe comida.
Pad Thai Vegano, seu favorito.
Foi até o Adams Morgan para me trazer isso.
Pensei em fazer algo especial.
-E você está suando. -Não, não estou.
Por que está tão estranho?
Não estou estranho. Você está.
Estou estranha porque você está...
Não tenho tempo para isso, tudo bem? Preciso trabalhar.
Tudo bem, ficarei ali no fundo.
Não! Não consigo me concentrar com você aqui.
Bem... Tudo bem.
Colocarei a comida na geladeira,
talvez você tenha tempo para beliscar isso?
Isso é um bolinho veludo vermelho,
e você só os compra em ocasiões especiais.
Conversaremos depois.
A pressão está 9 por 6.
-Ela pode falar? -Não, a pressão está caindo.
Cheque o carro. Irei com ela.
Emitiremos um alerta. A suspeita pode estar a pé.
Tudo bem, Johnny.
Mamãe vai cuidar de tudo.
Não, não, não.
Calma. Estamos quase lá, querido.
Quase lá. Prometo.
Foi a primeira vez que ela atirou em alguém em público.
Também não a matou. Talvez entrou em pânico e fugiu.
Ou a poupou, intencionalmente,
porque conseguiu o que queria, um bebê.
Rossi, olhe tudo isso. O espelho do bebê.
E as manchas.
Sim, pode ser fórmula.
Nossa suspeita, provavelmente, transferiu o bebê para seu carro
-bem aqui na rua. -Significa que ela se encaixa,
mas a pergunta é, onde aconteceu o sequestro?
Ela estava vindo do consultório médico.
A criança estava doente.
Mas por que deixar a vítima tão perto da delegacia?
Talvez ela nem soubesse.
Ela está errante e seguindo uma agenda.
Seu desespero superou a racionalidade.
Aqui.
Maggie.
O que está fazendo aqui?
Eu saí.
Isso só deveria acontecer daqui a 6 meses.
Quem é esse?
É o Johnny, querido.
Nosso Johnny?
Certo.
Vamos ser uma família, querido.
Ninguém pode nos impedir agora.
Deixe-me olhar para você.
Comprou isso para mim?
Sim, levei muito tempo para encontrá-lo.
Temos que nos apressar.
Aonde estamos indo? Podemos apenas subir.
Minha mãe ficará fora por horas.
Não, vamos sair da cidade, Tommy.
-Do que está falando? -Iremos embora daqui.
Vai precisar de mais alguma coisa?
Não posso apenas partir.
Claro que pode.
Passei os últimos 4 dias preparando tudo.
Consegui uma casa com jardim
e uma hidromassagem, como naquele hotel
que costumávamos ir.
E minha mãe?
Sua mãe é o motivo
de estarmos nessa situação, em primeiro lugar.
Ela me mandou para cadeia. Lembra?
Ela é doente. Lembra o que ela disse sobre mim na televisão?
Que eu era uma predadora. Sou um animal, Tommy?
Não. Vamos, amor.
Estou cansada de escrever cartas.
Não podemos voltar a nos esconder, certo?
Certo.
Ignore isso.
Tommy, é a Julie.
-Quem é Julie? -Uma amiga.
Está dormindo com ela?
O quê?
Pra que é isso?
Ninguém ficará entre nós novamente, Tommy.
O quê...
Conseguiu alguma coisa com a Karen?
Ela estará em cirurgia por mais duas horas. E você?
Achamos que a suspeita abordou a Karen no pediatra
a duas quadras de onde foi baleada.
Testemunhas disseram que uma loira, por volta dos 40,
esperou em um banco por uma hora
perto da hora que a Karen levou seu filho lá.
Estamos trabalhando em uma combinação.
Dúzias de mulheres e crianças entraram e saíram do prédio,
mas seu único foco foi a Karen.
Não é apenas desejo maternal. É uma criança específica.
Karen estava no processo de se tornar a mãe adotiva.
O nome da criança é Ben. E se ele for da suspeita?
Então talvez tenha estado com todas nossas vítimas.
Sabemos o nome dos pais biológicos?
-Sigilo do estado. -Hora de quebrar o sigilo.
Julie, o que está fazendo aqui?
Senti sua falta hoje no almoço.
Tive ensaio da banda.
Estava pensando em estudar flauta.
Sim, legal.
Talvez pudéssemos falar sobre isso depois.
Escute, todo mundo vai para esse baile
em algumas semanas, e estava pensando que talvez
pudéssemos ir juntos.
Não gosto muito de bailes.
Mas vai ser divertido.
Sei que não namorou ninguém
desde o que aconteceu com a senhora Hallman,
sei que não sou velha ou experiente como ela,
mas sei o que fazer.
-O que é isso? -Estava assistindo TV.
É um bebê?
Não, não é um bebê.
Senhora Hallman.
Pensei que estivesse presa.
Deixe-me te ensinar sobre a prisão, querida.
É superlotada, então fui solta.
Você não deveria estar aqui.
-Você o estuprou. -Julie!
Acha que o que fizemos foi estupro?
Nós fizemos amor.
Diga a ela, Tommy.
É verdade, Julie.
Ela é minha garota.
Sua mãe tem uma ordem de restrição contra ela.
Lição nº 2: Ordens de restrição podem ser quebradas.
-Leve o bebê para o carro. -Maggie, nós...
Tommy, leve o bebê para o carro!
Tommy, o que está fazendo?
Vou chamar a polícia.
-Desligue o telefone. -Ele tem 16 anos.
E daí?
Essa é a última lição, Julie:
Não irrite a professora.
Essa é a história, e me acompanhem.
Ben, antes conhecido como Johnny,
filho de Margaret Hallman.
Onde ela está agora?
Ela deveria estar no Presídio Feminino Fallbrook,
mas foi liberada há 4 dias por superlotação.
Achamos que era uma clínica psiquiátrica.
Se foi liberada, por que matar para ficar com o próprio filho?
Ela deve ter perdido os direitos maternos.
Acontece quando se faz sexo com um dos seus alunos há dois anos.
Seu nome é Thomas Brown, ou também Tommy Brown,
é o pai do pequeno Johnny, de verdade.
Síndrome da paixão pelo professor.
Ela deu a luz ao filho de Tommy na prisão,
a avó se recusou a criá-lo, e o bebê foi para um orfanato.
Então estávamos certos. O bebê ficou na casa
-de cada uma das vítimas. -Pode apostar.
Isso explicaria o descontrole e desejo materno.
Está tentando unir a família.
Precisamos do endereço de Brown.
Maggie... O que fez com ela?
-Eu a assustei. -Não atirou nela?
-Maggie, ela não pode morrer. -E se eu morresse, Tommy?
Sabe o que fizeram comigo na prisão?
Meu Deus...
Desde que te conheci, tentam nos separar.
Os professores do colégio tentaram.
Você ouviu...
Os alunos também tentaram.
-Maggie, não é isso. -Sabe, nos tempos medievais
você podia ter 12 anos e se casar.
A esposa de Henry VIII era bem mais velha que ele.
Romeu e Julieta tinham 13 anos.
Ninguém entende que devemos ficar juntos.
Que tempo e idade não importam.
Você é o amor da minha vida.
Mas se não sou o seu, então saia.
Saia!
Dirija.
Ajude...
-Por favor, ajude! -Mulher ferida.
Precisamos de uma ambulância na Rua Homer, 1986.
Margaret Hallman está na casa?
Ela pegou Tommy.
Você vai ficar bem. Como se chama?
-Julie, sabe para onde foram? -Não.
Está doendo.
Vamos colocar isso, está bem?
É vizinha do Tommy?
Sim. A Sra. Hallman estava com o filho dela.
Tommy pegou tudo que tem.
-O lugar está vazio. -Está limpo aqui também.
Temos que saber tudo sobre Margaret Hallman.
Devem haver outras vítimas em seu passado.
-De quem é essa casa? -É nossa!
Isso é incrível.
Tem que ver o interior. É lindo.
Não sei o que dizer.
Amo você.
Eu disse que não tinha acabado.
Vamos fazer isso, querido.
Todos diziam que ia me esquecer quando fosse pra prisão.
De jeito nenhum. Como poderia?
Queria mostrar as cartas, mas não queria entrar em encrenca.
Isso foi bem inteligente.
Estava escrevendo pra você essa manhã.
Foi? Bem, devia ler para mim.
Por que não entra, toma banho? E eu vou me refrescar.
Temos muito para conversar.
Sra. Hallman tinha um registro exemplar na prisão.
Qual era sua comunicação com o mundo exterior?
Ela tinha uso limitado do computador,
e usava todo o tempo procurando por...
Johnny Lewis.
O bebê dela?
Não.
Johnny Lewis é um ex-aluno da escola Lake Forrest.
Seus pais a acusaram de abuso sexual,
e depois retiraram as acusações.
-Quando isso aconteceu? -3 anos antes de conhecer Tommy.
Então ela tem um filho com Tommy
e deu o mesmo nome do primeiro garoto que atacou.
Sim, e de acordo com o registro da prisão,
ela escreveu dezenas de e-mails para Johnny Lewis.
Talvez Tommy é um substituto dele.
Garcia, precisamos falar com os Lewis.
O telefone está desconectado.
Que tal um endereço.
Eles se mudaram muito. Parece que sumiram do mapa.
Quem mora na casa antiga deles? Talvez possam nos ajudar.
Mudou bastante de donos.
Caramba, não vão acreditar quem comprou.
Sra. Hallman.
Foi pago pela irmã dela há um ano atrás,
e então foi transferido para Maggie ontem.
Todo dia penso no seu toque.
Seu cheiro...
Imagino quando ficaremos juntos novamente.
Inverno, verão ou outono?
As barras de metal que nos separam são temporárias.
Ao invés de nos afastar,
nos aproximaram.
Não sabia que a vida podia ser tão boa.
Você tem os olhos mais lindos.
Acho que vou querer outro filho, Tommy.
Ter uma família grande.
Então faremos isso.
Não sabia que tentaram te machucar quando estava lá.
Por que não me contou em suas cartas?
Não queria te assustar.
-Eu teria feito algo. -Não poderia fazer nada.
O que importa é que estamos aqui agora.
O que é isso?
-É a polícia. -Você os chamou?
-Por que eu faria isso? -Deixe-me ver seu celular.
Não liguei para ninguém.
Talvez Julie chamou.
Se estiver mentindo para mim...
Eu nunca... Nunca mentiria para você.
É? Então...
Então, prove.
O que quer que eu faça?
Proteja sua família, querido.
Venha aqui, amorzinho.
Vão pela frente. Prentiss e eu vamos pelos fundos.
-FBI! Solte a arma! -Saia daqui. Vá embora.
Tommy, solte a arma.
Apenas saia de nosso quintal.
Você não quer fazer isso.
Você não me conhece.
Minha mulher e filho, estão lá dentro.
Ela é uma predadora, Tommy.
Não, ela não é um animal.
-Nós nos amamos. -Não.
Não Tommy, isso não é amor.
É uma mulher que tem tirado proveito de você.
-Ela molestou você. -Não.
Eu sabia o que estava fazendo.
Sabia que tem um outro garoto,
exatamente como você, de outra escola?
Cale a boca!
Não! Eles estão mentindo.
Tommy, ela escreveu cartas para ele também.
Não é verdade.
E disse que tudo ocorre por um motivo.
-Quieto! -Disse que ele era,
era o amor da vida dela.
-Já chega! -Que amava fugir para vê-lo.
Nunca achei que escaparia para te ver.
Escreveu isso para mim, Maggie.
Tommy, ela escreveu para outro garoto.
Seu nome era Johnny Lewis, e morava nessa casa.
Nunca achei que colocaria maquiagem chique,
só para te ver sorrir.
Do que eles estão falando?
Ela pôs o nome do seu filho em homenagem a ele.
Isso é verdade?
Eu não era o único?
Ainda sinto o toque de sua pele.
Me responda, droga!
Sem você minha vida ficaria vazia.
Sem você eu ficaria perdida,
e é por isso que nada vai nos separar,
e eu digo nada!
Maggie!
Precisamos de paramédicos na entrada.
Maggie.
Maggie, fique comigo.
-Você foi minha luz. -Maggie, não vá.
Você foi minha alma.
Não ligo para o que dizem.
Eu amo você...
Amo você, Johnny Lewis.
"Para toda boa razão para mentir,"
"há uma razão melhor para dizer a verdade".
Bo Bennett.
Nunca entenderei essa coisa de professor amante.
Mal posso lidar com um adulto.
O interessante é que se fosse um professor
e uma aluna, ele pegaria 20 anos e nada disso teria acontecido.
Ela pode pegar perpétua mais os 20 pelos assassinatos.
Se ela não fosse tão bonita, nem teria sido libertada.
O quê?
É verdade. Predadoras feias servem penas maiores,
que seu homólogo atrativo.
-Isso é ridículo. -É primitivo,
há uma hierarquia para tudo incluindo criminosos sexuais.
Quem está pronto para o café da manhã?
Não posso. Tenho que cuidar de algo.
Tudo bem.
Oi.
Me desculpa por não ligar de volta.
Sem problemas. Eu tenho alguma percepção extra-sensorial,
então entendo o que está acontecendo aqui.
-Tudo bem. -Tudo bem, pago para ver,
no que estou pensando?
Não é o que você está pensando.
É o que você e Kevin estavam falando.
Estou tentando descobrir sobre o que falavam
pelas ultimas 48 horas. Ele está suando,
tem lido meus livros preferidos,
comprando minhas comidas favoritas.
Derek, eu invadi o computador dele.
-Penélope... -Ele está olhando alianças.
Pelo que sei,
Kevin é um cara ótimo.
Eu sabia.
Isso é algo bom, não é?
Talvez para você, mas não para mim.
O que aconteceu com as suas terças de namoro?
Não tem nada a ver com isso.
Quando relacionamentos ficam sérios, ficam complicados,
você dá e se compromete, e as pessoas mudam,
e aí...
Alguém vai embora, e você fica vazio.
Não quero isso. Não quero ficar vazia.
Não acho que isso vai acontecer.
Isso é o que sempre acontece.
E não quero nada disso. Nada mesmo.
O que foi chuchu?
Quer saber? Vou deixar vocês fazerem...
O que fazem.
Você sabe, não é?
Kevin...
Gosto das coisas como estão agora.
Adoro que tenha seu espaço, e tenho o meu.
e quando ficamos juntos,
somos nosso próprio estranho mundo para nós mesmos.
Não quero arruinar isso.
Não é o que isso faria.
Sim, faria.
Penélope, você é... É contra casamentos?
Ou só é contra casar comigo?
Kevin...
Só não estou pronta ainda.
Bem, eu estou.
Kevin.
GRIOTS Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.
Resync 720p.WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd